تمرین اختبر نفسک درس پنجم عربی دوازدهم
اخْتَبِرْ نَفْسَكَ. تَرْجِمِ الْجُمَلَ التَّالِيَةَ؛ ثُمَّ عَيِّنِ الْمُنَادَى.
١- «قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ * لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ * وَ لَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ»
٢- «رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَ مِنْ ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَ تَقَبَّلْ دُعَاءِ»
٣- «يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ»
٤- «رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ ...»
٥- «يَا دَاوُدُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ ...»
٦- اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ، يَا اللَّهُ، يَا رَحْمَانُ ... يَا خَيْرَ الْغَافِرِينَ ...، يَا سَاتِرَ كُلِّ مَعْيُوبٍ ...، يَا غَفَّارَ الذُّنُوبِ ...، يَا مَنْ سَتَرَ الْقَبِيحَ ...، يَا أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ.
پاسخ و معنی تمرین اختبر نفسک درس پنجم عربی دوازدهم
در این بخش باید جملات و آیات را ترجمه کنیم و سپس «منادی» (کسی یا چیزی که صدا زده میشود) را پیدا کنیم. دقت کنید که منادی معمولاً بعد از حرف ندا (مثل «یا») میآید، اما گاهی اوقات حرف ندا حذف میشود (مثل کلمه «ربّ» که در اصل «یا ربّ» بوده است).
شماره ۱:
ترجمه: بگو ای کافران! من آنچه را که شما میپرستید، نمیپرستم و شما نیز پرستندهی آنچه من میپرستم نیستید.
پیدا کردن منادی: در عبارت «يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ»، کلمه «أَيُّ» منادی است. (الکافرون صفت یا عطف بیان است).
شماره ۲:
ترجمه: پروردگارا! مرا و از فرزندانم را برپا دارندهی نماز قرار ده؛ پروردگارا! و دعایم را بپذیر.
پیدا کردن منادی: در اینجا دو منادی داریم: ۱. «رَبِّ» (که در اصل یا ربّی بوده) ۲. «رَبَّنَا» (که در اصل یا ربّنا بوده). در هر دو مورد حرف ندا حذف شده است.
شماره ۳:
ترجمه: ای انسان! چه چیزی تو را نسبت به پروردگار بخشندهات مغرور کرد (فریب داد)؟
پیدا کردن منادی: در عبارت «يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ»، کلمه «أَيُّ» منادی است.
شماره ۴:
ترجمه: پروردگارا! قطعاً ما صدای ندا دهندهای را شنیدیم که به ایمان فرا میخواند...
پیدا کردن منادی: «رَبَّنَا» منادی است (حرف ندا حذف شده است).
شماره ۵:
ترجمه: ای داوود! همانا ما تو را در زمین جانشین قرار دادیم...
پیدا کردن منادی: «دَاوُدُ» منادی است.
شماره ۶:
ترجمه: خداوندا! همانا من به نامت از تو درخواست میکنم؛ ای خدا، ای بخشاینده... ای بهترینِ آمرزندگان... ای پوشانندهی هر عیب... ای بسیار آمرزندهی گناهان... ای کسی که [کارهای] زشت را پوشاندی... ای بهترینِ آفرینندگان.
پیدا کردن منادی: در این دعای زیبا، منادیهای زیادی داریم:
- اللَّهُمَّ (منادی است، میم مشدد جایگزین حرف ندای «یا» شده است).
- اللَّهُ
- رَحْمَانُ
- خَيْرَ (در يا خَيْرَ الْغَافِرِينَ)
- سَاتِرَ (در يَا سَاتِرَ كُلِّ مَعْيُوبٍ)
- غَفَّارَ (در يَا غَفَّارَ الذُّنُوبِ)
- مَنْ (در يَا مَنْ سَتَرَ...)
- أَحْسَنَ (در يَا أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ)
